| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
叠前韵戏寄尘 |
Vokalkompositum Reime, mit denen ich Ji Chen necke
|
| |
|
| |
|
| 种梅须去旧根芽， |
Revolutionäre müssen ihre alten Ideen verwerfen |
| 移向新春竞物华。 |
Und in den Kampf ziehen, um Neues zu leisten |
| 霜雪当年容质傲， |
Wir haben damals großartige Aufstände erlebt |
| 文明今日望苞奢。 |
Heute hoffen wir, sie mögen reichlich Früchte tragen |
| 信风屏却羞依赖， |
Beschämt müssen wir uns auf die momentane Lage verlassen |
| 花果营培莫弱差。 |
Doch dürfen wir in unserem Bestreben nicht erlahmen |
| 若再偷闲弃天职， |
Solltest du dir ein wenig Muße gönnen und deine Pflicht vergessen |
| 安排娇骨用鞭挝。 |
Werde ich dafür sorgen, dass du von einer schönen Frau ausgepeitscht wirst |